Ignacio, tu relato es muy incompleto, pero indudablemente estimo que lo que queres hacer es dividir el condominio que pesa sobre un automotor entre dos personas...
Si es así, primero y antes que nada, deberias intimar Via C. Documento, o acta notarial que es voluntad de tu mandante realizar la división en forma privada, ya sea mediante venta del bien, o sea mediante cesión del 50% de uno hacia otro (eso lo ves vos), que intimas a que en el plazo de 10 dias en el domicilio de callle.............informe y ponga a tu disposición el automotor dominioXXXx, el que es utilizado en fomra exclusiva por esa persona, . informe lugar donde se encuentra actualmente el mismo, proponga condiciones de venta, plazo, etc, informe si es su voluntad ejercer el derecho de preferencia para la compra del vehiculo, etc. etc (aca pones todo lo que vos queres que el tipo haga o que quede constancia , que se lo intimó fechacientemente y no lo hizo)-, todo bajo apercibimiento de que su silencio o negativa será entendida como incumplimiento malicioso, por lo qeu se verá obligado a exigirlo judicialemnete conforme las acciones qeu hacen a su derecho con más los daños y perjuicios y costas que esto genere lo qeu serán a su exclusivo cargo.
tambien podes exigir el pago de un canon locatiuvo por el uso exclusivo, en caso de que persista en esa tesitura.
De esta manera, si se niega dejas constatato todo lo anterior, por lo que la costas en un futuro juicio será a su cargo, ya que te viste obligado a exigirlo judicialemnte - hay jurisprudencia y doctrina en cordoba que asi lo dispone----
si es por acta judicial es mejor, ya que no puede ser rechazada por el destinatario como la CD, y todo se hace en presencia del escribano que da fe de todo lo actuado, incluso puede ahi mismo informar todo eso a lo cual lo intimas, y soluciaonas el problema más rapido. - por lo gral. cunado ven un escribano se asustan y buscan solucionarlo
espero haberte ayudado y comentame como te fue despues..