Es complicado, a veces pasa.
Podés pedir que se los intime bajo apercibimiento de tener una presunción en contra (Art. 388. - Si el documento se encontrare en poder de UNA (1) de las partes, se le intimará su presentación en el plazo que el juez determine. Cuando por otros elementos de juicio resultare manifiestamente verosímil su existencia y contenido, la negativa a presentarlo, constituirá una presunción en su contra. CPCC)
Ojo que esto te puede servir si en el expte. hay copias de la resolución de jubilación, por que sino el juez no tiene elementos de juicio para ver si te da la razón o no .
Otra opción es pedir que se ordene el secuestro del expte. y te designen oficial ad - hoc. En ese caso tené en cuenta que el archivo de ANSES está en extraña jurisdicción por lo que no podés secuestra un expte. en San Martín con un mandamiento de capital. Lo que tenés que hacer es que una UDAI te remita el expte. para tomar vista (Creo que en Capital la única que lo hace es Plaza de Mayo) y cuándo vas a tomar vista le mostras el mandamiento y secuestras el expte.
Espero haberte ayudado. suerte