Hola silsil, el descuidado sin dudas es el cliente que no pidió un informe. Al embargante dificilmente le puedas oponer la venta, porque el efecto de la inscripción de transferencia en el registro del automotor, es constitutiva, o sea que tu cliente no es dueño, no adquiere el dominio hasta la inscripción en el registro, distinto a los inmuebles que es a los fines de su publicidad.
Yo intimaría urgente al vendedor para que responda por la medida (bajo apercibimiento por evicción). Espera otras sugerencias. Atte.